"A Balada de Hua Mulan": O poema milenar chinês que inspirou a animação Mulan, da Disney
Recreio
Com sua estreia realizada no ano de 1998, “Mulan” é uma das animações mais amadas no mundo da Disney. A trama conta a história de uma garota que toma o lugar de seu pai já idoso, e se infiltra no exército para lutar com a China, onde acaba se tornando uma grande heroína. Mas, você sabia que essa história foi inspirada em um antigo poema chinês?
A Balada de Hua Mulan
Datada do século 6, a balada folclórica responsável por inspirar a trama da clássica animação é intitulada de “A Balada de Hua Mulan”, e remonta às dinastias do Norte da China. Assim como no filme, o poema fala sobre uma menina chamada Hua Mulan que passa a se vestir como homem para conseguir entrar no exército chinês para ocupar o lugar de seu pai, que já estava idoso e não conseguia ir para a guerra.
Já que possuía apenas uma irmã mais velha e um irmão mais novo, que não tinha idade o suficiente para se alistar, foi assim que Mulan tomou a decisão de se vestir de homem e ir para a luta, onde passou 12 anos em serviço sem ninguém perceber sua verdadeira identidade.
Com o fim da guerra, ela volta para casa repleta de honrarias e pompa concedida pelo imperador para os soldados mais fortes que sobreviveram à batalha. Ao saberem de sua volta, seus pais e irmãos preparam um grande banquete de boas vindas para comemorar seu retorno.
Quando chega em casa, Mulan troca de roupa para vestimentas femininas, mas acaba sendo surpreendida com a presença de seus colegas soldados, que não sabiam até aquele momento que ela era mulher.
Por ser um texto muito antigo, existem diferentes versões espalhadas pelo mundo. A cópia mais velha de “A Balada de Hua Mulan” que ainda permanece preservada está presente na antologia de poemas e canções “Music Bureau Collection”, que foram compiladas por Guo Maoqian entre os séculos 11 e 12.
Confira uma das traduções de “A Balada de Hua Mulan” disponibilizada pelo site Epoch Times:
Suspiro após suspiro,
Mulan tece diante de sua porta.
Ninguém pode ouvir o som do tear,
apenas os suspiros da pobre menina.
Pergunte-a quem está em seu coração,
ou quem está em sua mente.
Ninguém está em seu coração,
e ninguém está em sua mente.
Ela viu os rascunhos militares ontem à noite,
Khan está convocando muitos soldados.
Uma dúzia de listas rascunhadas,
cada uma com o nome de seu pai.
O pai não tem um filho crescido,
Mulan não tem irmão mais velho.
Ela decide adquirir um cavalo e sela,
e alistar-se em lugar de seu pai.
No mercado leste, ela compra um cavalo,
no mercado oeste, uma sela.
No mercado norte, ela compra um freio,
e, no mercado sul, um longo chicote.
À alvorada, ela se despede de seu pai e de sua mãe,
ao anoitecer, ela acampa às margens do Rio Amarelo.
Ela não podia ouvir os pais chamando pela filha,
apenas as águas do rio fluindo.
À alvorada, ela deixa o Rio Amarelo,
ao anoitecer, ela chega à Montanha Negra.
Ela não podia ouvir os pais chamando pela filha,
apenas os cavalos selvagens na vizinhança do Monte Yan.
Viajando dez mil milhas ao encontro da batalha,
passando montanhas e serras como se voando.
…
Ventos amargos carregam os sons do sino do vigia,
uma luz pálida brilha em sua armadura de ferro.
Generais morreram em uma centena de batalhas,
os soldados mais fortes retornaram após dez anos.
Eles retornaram para encontrar o imperador,
o Filho do Céu sentado no palácio imperial.
Ele recordou seus méritos em doze pergaminhos,
e concedeu centenas de milhares de recompensas.
O Khan pergunta a Mulan o que ela deseja,
um título de grande ministro não tem utilidade para Mulan.
Ela pede uma montaria rápida para levá-la a milhares de milhas,
e trazer a filha de volta para casa.
…
Quando pai e mãe ouvem sobre sua chegada,
eles se apoiam até o portão da cidade.
Quando a irmã mais velha ouve sobre sua chegada,
ela se adorna e a espera em sua porta.
Quando seu irmão mais novo houve sobre sua chegada,
ele afia a faca e prepara o porco e a ovelha.
“Abram a porta de meu quarto ao leste, eu sento no sofá de meu quarto ao oeste.
Removo meu uniforme de guerra, e visto minhas roupas dos velhos tempos.”
De frente para a janela, ela prende seus cabelos macios como nuvem,
no espelho, ela põe flores amarelas.
No portão, ela encontra seus camaradas,
eles ficaram todos surpresos.
Lutando juntos por doze anos,
eles jamais suspeitaram que Mulan fosse mulher.
Lebres macho gostam de chutar e pisar,
lebres fêmeas têm olhos enevoados e acetinados.
Mas se as lebres correm lado a lado,
quem pode dizer qual é ele ou ela?
