Jujutsu Kaisen: afinal, qual é o significado do nome do anime?

Se você é fã de animes, certamente já ouviu falar em Jujutsu Kaisen . A obra foi criada por Gege Akutami, que também deu vida aos mangás nos quais o anime é baseado, e é produzida por dois grandes estúdios do mundo dos animes: o MAPPA e a TOHO Animation. 

A primeira temporada da série animada foi ao ar em outubro de 2020 no Japão e contou com 24 episódios no total. Além de uma temporada de estreia extensa e de muito sucesso entre os fãs de produções japonesas, Jujutsu Kaisen também ganhou um filme prequel, chamado Jujutsu Kaisen 0, que incrementou ainda mais a narrativa criada por Akutami. 

E não demorou muito tempo para que o anime também recebesse uma 2ª temporada, que estreou no Japão recentemente, na última quinta-feira (6). No Brasil, todas as obras envolvendo a franquia podem ser vistas na plataforma Crunchyroll.

Jujutsu Kaisen se tornou um grande sucesso entre fãs de animes e segue atraindo cada vez mais fãs.

Contudo, apesar de toda a atenção e críticas positivas que vem recebendo, Jujutsu Kaisen ainda desperta uma grande dúvida em muitos de seus espectadores: afinal, o que significa o nome Jujutsu Kaisen? O questionamento pode parecer frívolo, mas sua resposta é essencial para entender melhor a trama e os temas trabalhados dentro do seriado.

Pensando nisso, resolvemos desvendar esse "mistério" e explicar de uma vez por todas o real significado por trás do nome Jujutsu Kaisen. Vamos conferir?

Na tradução para o inglês, "Jujutsu Kaisen" significa "Sorcery Fight" ("Luta de Feitiçaria", em tradução literal para o português do Brasil). Todavia, essa tradução não capta as raízes e o significado mais profundo por trás da obra, como acontece na palavra em japonês.

No Japão, Jujutsu significa "feitiçaria" ou "mágica". Por isso, muitos personagens do anime são chamados de Jujutsu Sorcerers ("Feiticeiros Jujutsu", traduzindo), uma vez que utilizam seus poderes em forma de energia para combater seus inimigos. Até aí, tudo bem.

Por outro lado, Kaisen não é uma palavra japonesa, mas, sim, uma criação por parte de Akutami para que a essência do anime fosse melhor traduzida em seu título. Seu significado é um pouco complexo e precisa ser dividido em duas partes. 

Primeiro, temos “kai”, que quer dizer "virar", "girar" ou "andar em círculos", algo que se relaciona ao protagonista da série. Essa parte da palavra "Kaisen" deriva da palavra "samsara", que se refere ao ciclo eterno do hinduísmo ligado à vida, a morte e ao renascimento. E, como bem sabemos, a jornada de Yuji Itadori tem tudo a ver com isso. 

Por fim, há a outra parte da palavra, "sen", que que significa "batalha" ou "luta". Portanto, quando juntamos as duas partes da palavra "Kaisen", podemos interpretá-la como "a batalha/luta eterna da feitiçaria/magia". O que faz bem mais sentido se pararmos para analisar que as maldições do anime vêm de emoções humanas negativas, que são eternas (e só desapareceriam se os humanos também deixassem de existir).