The Crown: Veja como foi o verdadeiro discurso de Elizabeth II após a morte da princesa Diana
Aventuras Na História
Misturando fato e ficção ao retratar o reinado de Elizabeth II, a série The Crown é capaz de fascinar diferentes gerações. Nesta quinta-feira, a primeira parte da última temporada foi lançada e retrata um dos momentos mais tensos vividos pela monarquia britânica: a morte da princesa Diana.
Enquanto se encontrava de férias em Paris, o carro que levava Diana e o namorado, Dodi Al-Fayed, colidiu num túnel. Infelizmente, o episódio foi fatal para o casal. Além de lidar com os desafios internos, a realeza também precisou encarar o luto nacional. Aquela altura, a princesa Diana, já separada do príncipe Charles, ainda cativava uma série de pessoas.
Ao saber da notícia trágica, a rainha Elizabeth II optou por permanecer com os netos, os príncipes William e Harry, na Escócia. No entanto, a atitude de permanecer longe de Londres, e em silêncio, foi o que revoltou o povo, que esperava uma resposta da rainha.
Após muita pressão, a rainha retornou à Londres. Quase uma semana após a morte da ex-cunhada, decidiu ceder e se dirigiu ao público. No dia 5 de setembro, Elizabeth II fez um discurso transmitido nacionalmente. No Palácio de Buckingham, a monarca estava com vestes pretas e joias. Durante três minutos, ela lamentou a trágica e precoce partida de Diana.
A decisão da rainha surpreendeu. Conforme repercutido pela BBC Internacional, ela costumava se dirigir ao público pela TV através de sua mensagem anual de Natal. Além disso, quebrou o protocolo ao ordenar que a bandeira da União fosse hasteada a meio mastro no Palácio de Buckingham.
Abaixo, você confere, na íntegra, a tradução do discurso que a rainha Elizabeth II fez aos súditos após a morte da princesa Diana:
"Desde as notícias terríveis do último domingo, vimos, em toda a Grã-Bretanha e em todo o mundo, uma expressão esmagadora de tristeza pela morte de Diana. Todos nós temos tentado, de diferentes maneiras, lidar com a situação. Não é fácil expressar um sentimento de perda, uma vez que o choque inicial muitas vezes é sucedido por uma mistura de outros sentimentos: descrença, incompreensão, raiva e preocupação com aqueles que permanecem. Todos nós sentimos essas emoções nesses últimos dias.
Portanto, o que eu digo a você agora, como sua rainha e avó, digo de coração. Em primeiro lugar, quero prestar homenagem a Diana pessoalmente. Ela era um ser humano excepcional e talentoso. Nos bons e nos maus momentos, ela nunca perdeu a capacidade de sorrir, nem de inspirar os outros com seu calor e gentileza. Eu a admirava e respeitava por sua energia e compromisso com os outros e, especialmente, por sua devoção aos dois filhos. Esta semana em Balmoral, todos nós temos tentado ajudar William e Harry a aceitar a perda devastadora que eles e o resto de nós sofremos. Ninguém que conheceu Diana jamais a esquecerá.
Milhões de outras pessoas que nunca a conheceram, mas sentiram que a conheciam, se lembrarão dela. Eu, pelo menos, acredito que há lições a serem tiradas de sua vida e da reação extraordinária e comovente à sua morte. Compartilho sua determinação de guardar a memória dela. Esta também é uma oportunidade para mim, em nome de minha família, e especialmente do Príncipe Charles e William e Harry, de agradecer a todos vocês que trouxeram flores, enviaram mensagens e prestaram seus respeitos de tantas maneiras a uma pessoa notável.
Esses atos de bondade têm sido uma grande fonte de ajuda e conforto. Nossos pensamentos estão também com a família de Diana e as famílias daqueles que morreram com ela. Sei que também eles se fortaleceram com o que aconteceu desde o último fim de semana, enquanto buscam curar sua tristeza e depois enfrentar o futuro sem um ente querido.
Espero que amanhã possamos todos, onde quer que estejamos, expressar nossa tristeza pela perda de Diana e gratidão por sua vida tão curta. É uma chance de mostrar ao mundo inteiro a nação britânica unida em dor e respeito. Que aqueles que morreram descansem em paz. E que possamos, cada um de nós, agradecer a Deus por alguém que fez muitas, muitas pessoas felizes".
