Pesquisa revela se ChatGPT consegue entender gírias e expressões em português

Nos últimos meses, muito tem se falado sobre o ChatGPT e suas impressionantes habilidades linguísticas de produzir textos e traduções com base no material já disponível na internet. Mas será que ele se sairia bem em situações um pouco mais subjetivas e específicas, envolvendo gírias e regionalismos do Brasil, por exemplo? Uma nova pesquisa da Preply, plataforma ucraniana de aprendizado de idiomas, tenta responder essa pergunta.

Para testar as habilidades da ferramenta de inteligência artificial, os pesquisadores da Preply questionaram o ChatGPT apresentando 100 expressões em português do Brasil. A conclusão que a pesquisa chegou, foi que, na grande maioria dos casos, o robô virtual entende as diferentes gírias, mas não é isso que acontece em 100% das ocasiões, com algumas definições imprecisas de expressões regionais brasileiras.

Com gírias e jargões típicos de regiões específicas do Brasil, o ChatGPT deu um significado alternativo para 19% das expressões testadas. Isso não quer dizer que eram definições incorretas dos significados das palavras, mas sim que eram diferentes do sentido popular e regional que elas carregam. Um exemplo dessa confusão do ChatGPT é que a gíria baiana para flertar, "queixar", só foi entendida em seu significado padrão, de reclamação e lamentação.

Palavras desconhecidas

Na maioria dos casos, a simples pergunta "qual o significado da gíria 'x'?" já conseguiria uma boa resposta da inteligência artificial da empresa OpenAI. Às vezes, um pouco mais de contexto era necessário, chegando no significado correto depois de duas ou três perguntas. 

Porém, em alguns casos, o robô não conseguiu dar nenhuma resposta, nem uma que fosse diferente da esperada. Três palavras não foram reconhecidas pelo ChatGPT, que buscava os significados em seu banco de dados composto de diversas páginas da web e fontes digitais.

As palavras desconhecidas do robô virtual foram "olada", uma gíria do Rio Grande do Sul que significa "ocasião oportuna", "moage", que não tem uma origem específica e serve para chamar alguém que talvez esteja criando alguma complicação, e uma gíria do Pará, "despombalecido", que significa que alguém está triste ou doente.

O próprio ChatGPT, quando questionado pelos pesquisadores da Preply sobre sua assertividade, admitiu que pode cometer erros, já que sua "capacidade de processar linguagem natural é limitada em relação à de um ser humano", mostrando que certas nuances culturais e linguísticas passam despercebidas à ferramenta virtual.

Para saber mais sobre o assunto, você pode acessar o estudo da Preply clicando aqui.